It is a possible DIY job, yes. You'll need some patience, a lubricant and, in the absence a specialised tool, an old blunt flat-head screwdriver to get the plastic trim back in.
E30 windscreens are easy as windscreens go. Requires two people though to do it safely.
Pull the locking strip out, sit in the front seats with your feet up on the glass and push to get the old glass out.
Biggest danger is to the paintwork when you try to refit the locking strip if you're not using the correct (£10 or so) tool. Easy to slip and gouge the paint.
Don't use washing up liquid as your lubricant - it contains large quantities of salt.