Can someone translate this German eBay ad for me?

General E30 related discussions -
Please put technical questions in E30 Tech Help forum below

Moderator: martauto

MrDazzle
E30 Zone Regular
E30 Zone Regular
Posts: 451
Joined: Fri Oct 21, 2005 11:00 pm
Location: On the path to the dark side

Post Sun Jan 07, 2007 5:52 pm

Hi,

Looking at this auction in german eBay...

http://cgi.ebay.de/Frontspoiler-AC-Schn ... dZViewItem

I lost my iS lip yesterday, so I thought this would be a good chance to add to my collection (previously Kos's collection!) of lovely AC bits :)

Is the above auction for an AC front bumper? And if it is would somebody be kind enough to tell me how to ask the seller if I can get it shipped over here?

Ta

P.S. I've already run it through Babelfish, but 'the human touch' is so much more accurate :)
Last edited by MrDazzle on Sun Jan 07, 2007 5:57 pm, edited 2 times in total.
E30Adam
Married to the E30 Zone
Married to the E30 Zone
Posts: 8483
Joined: Sun Dec 19, 2004 11:00 pm
Location: Bournemouth

Post Sun Jan 07, 2007 5:54 pm

Ask him in English, most germans can speak our language, it's just the lazy english who only speak their native language.
Image

2.8 Litre M20 powered - Essen Sie meinen Staub biatch
MrDazzle
E30 Zone Regular
E30 Zone Regular
Posts: 451
Joined: Fri Oct 21, 2005 11:00 pm
Location: On the path to the dark side

Post Sun Jan 07, 2007 5:56 pm

Just seems kinda, I dunno.....rude I guess!....to go on a german site and ask a german seller selling something in germany a question in English! Could try I guess :)
E30Adam
Married to the E30 Zone
Married to the E30 Zone
Posts: 8483
Joined: Sun Dec 19, 2004 11:00 pm
Location: Bournemouth

Post Sun Jan 07, 2007 5:58 pm

MrDazzle wrote:Just seems kinda, I dunno.....rude I guess!....to go on a german site and ask a german seller selling something in germany a question in English! Could try I guess :)
I know what you mean, I always wish I could speak other languages.
Image

2.8 Litre M20 powered - Essen Sie meinen Staub biatch
dips346
London Meets Main Man
Posts: 3977
Joined: Fri Jan 14, 2005 11:00 pm
Location: heston/heathrow

Post Sun Jan 07, 2007 6:00 pm

it wont fit your car anyway as its for a chrome bumper
MrDazzle
E30 Zone Regular
E30 Zone Regular
Posts: 451
Joined: Fri Oct 21, 2005 11:00 pm
Location: On the path to the dark side

Post Sun Jan 07, 2007 6:00 pm

AH right...

That's that one sorted then!
OBs
E30 Zone Squatter
E30 Zone Squatter
Posts: 1655
Joined: Thu Nov 02, 2006 11:00 pm
Location: Torbay, Devon

Post Sun Jan 07, 2007 6:01 pm

Offer miscellaneous parts for a friend, that doesn't possess any internet, to BMW E30 Cabrio, the parts are used and condition sees pictures!! 9J x are wide one E30 parts panels 16 ET 15 black signaler-glasses still there (black headlights) etc........ ) ( Interior and roof exist no more!!!! You/they bid for an used front-apron / front-spoiler AC - blunder BMW E30 Cabrio VFL--> sees pictures! It is about an orignale AC-Schnit
:mrgreen:
Davenotouring
Married to the E30 Zone
Married to the E30 Zone
Posts: 7962
Joined: Mon Jan 10, 2005 11:00 pm
Location: Cambridge

Post Sun Jan 07, 2007 6:05 pm

I've been doing some German practice!

Versand nach: Deutschland = Will send to Germany. Although if you ask he may be willing to post to England for extra.

He/She says it's an original AC Schnitzer spoiler as fitted to the S3.

But as you can see without speaking German, he does say it's for a cabrio. Whether this matters with fitment I don't know.

If you ask for more pictures he will send them.

It is just the lower valance, not complete bumper. As the piccies show.

That's pretty much all I can do!
Image
Nissan 200SX S14a - Track Slag
BMW 328i Cab - Daily Slag
User avatar
Royalratch
E30 Zone Addict
E30 Zone Addict
Posts: 4921
Joined: Sat Oct 21, 2006 11:00 pm
Location: London

Post Sun Jan 07, 2007 6:08 pm

I use this when my German let's me down (which is often).

http://babel.altavista.com/

With car lingo though, you could probably learn all you need to know very fast as the vocab is repetitive and some words are the same except for a few letters that throw you off.
smithy318i
Engaged to the E30 Zone
Engaged to the E30 Zone
Posts: 5797
Joined: Thu Apr 28, 2005 11:00 pm
Location: Tyne & Wear

Post Sun Jan 07, 2007 6:10 pm

können Sie schickend nach England? wieviel Kosten bitte schicken nach England.
Image
MrDazzle
E30 Zone Regular
E30 Zone Regular
Posts: 451
Joined: Fri Oct 21, 2005 11:00 pm
Location: On the path to the dark side

Post Sun Jan 07, 2007 6:11 pm

Offer for an acquaintance, no InterNet possesses various parts of BMWS E30 Cabrio on, the parts are used and to condition see pictures!!

Still there far E30 of parts are (black headlights, 9J x 16 ET of 15, black turn signal glasses, body parts of etc.........) (interior equipment and verdeck are missing any longer)!!!! They offer AC - Schnitzer BMW E30 Cabrio VFL -- on a used front apron/front spoiler see pictures!

It concerns a orignale AC Schnitzer apron like it also with the S3 was blocked. The apron is torn in some places something and the lacquer is partly zerkratzt, damaged. to -- see pictures!

ABE or the like is missing any longer. The following data stand on the spoiler: TYPE 51713051

Further pictures on request! Note: The shown vehicle is not a component of the auction, it offers expressly only on the front apron the inclusive both fog headlights starting from fig. 2!!!
gareth
E30 Zone Team Member
E30 Zone Team Member
Posts: 11005
Joined: Tue Jan 11, 2005 11:00 pm
Location: hastings, east sussex

Post Sun Jan 07, 2007 6:17 pm

http://www.google.co.uk/language_tools?hl=en
if you install the google toolbar you can just right click on any webpage and hit the "translate page into english" button
http://toolbar.google.com/T4/
Sole founder of Fe2O3-12V it's a lifestyle
Image
LSD rebuilding / modification services provided, PM for details
MrDazzle
E30 Zone Regular
E30 Zone Regular
Posts: 451
Joined: Fri Oct 21, 2005 11:00 pm
Location: On the path to the dark side

Post Sun Jan 07, 2007 6:18 pm

Cool....

Just noticed, my iS looked just like your avatar now. Looks like the front's been in a bar brawl :(