I've not taken it all the way through the rev range (neighbours wouldn't be too chuffed when I get to 7.8K rpm

), but here's something to give you a ball park figure.
At tickover, I was getting approx 40Hz at 5.95v RMS.
At 2k rpm I was getting approx 96Hz at 5.95v RMS
At 3k rpm I was getting approx 140Hz at 5.95v RMS.
From this you can see that the voltage is constant and it's just the frequency that's changing. Oh, and it's a pretty clean square wave signal.
The above measurements are what's coming out of my ECU, so they will be very slightly different to the E30 signal. I had to use a tacho calibration unit to get the tacho reading 100% accurate. Without this unit, the tach read approx 12% high at all rpm's.
Thinking about it, you may be able to use the same tacho calibration unit, as I think it can take a coil triggered input and give the correct signal for the E30 on the output.
Have a look at
THIS
Cheers,
Ian.
If it aint broke - Modify it...