Using a variety of tools I straightened it out this evening and got on with fixing the car...
Used some medium thread lock on all of the bolts (diff mounts and fresh half shaft bolts) so hopefully they won't budge, I'll be checking them every month or every few hundred miles. The checking might be a bit over the top but as it didn't even last 6 months before I'd rather not be buying a new diff every few months.
Filled the diff with fresh oil too so should run ok, leaving it all to settle and will drive it tomorrow.
Having looked at the old bush and the bracket, it appears that the bracket buckled into the bush, cutting it open, spraying it's innards onto the underside of the car. What I'm not sure about is if that happened before or after the casing broke or not. Either way, hopefully it is now sorted.